ru_manual_09